Antennaのかたまり

平安時代が舞台の恋愛小説を連載しています。ほか、短編や日々の雑記、読書録なども書いてます。小説サイト開設しました！古代日本が舞台の恋愛ファンタジーを連載中。(http://acluster.tumabeni.com/)

2008.05.12 高校生以来かも

こんばんは。
ゼミでの研究報告＆新テーマの発表が明日と迫りました。
まだ資料のできていない、紫藤です。

教授の気まぐれ（？）により、今年度より発表資料の
Abstruct（要約）を英語で書くことになりました。
……英作文は、高校生以来なんですが（おそらく）。

いろいろ勉強になりますヨ？苦戦もしていますが。

英語の要約文を書いてみて、気付かされたのは
「結論を端折る」思考が身に付いている、ということでした。

慣れない言語ですから、書くのは最小限にとどめたい。
しかし書いてみると、ただの文の羅列になって「文章」としては意味をなさない。
「つなぎの文がいるな…」と思っていましたが、本当に必要なのは「だからどうなる」という結論の文でした。
それがキモなのに。
わかりきったことを、無意識のうちに端折ってしまう癖があるようです。私。

無意識に意識をプラスして、改善せねば。

基本的に日本語ラブな紫藤ですが、自分の思考の癖を
まさか英語から発見するとは思いませんでした。

いちお、英文科でているケンネルです。

ここでひとつの解決策を。

ズバリ「結論から書き出す」！

これなら簡単で、導入詞を入れて「すなわち」とか「なぜなら」とかで文章をつないで「故にこの結論に至るのである」と結ぶんですよ。

うっかり結論を端折ることがなくなります。

英語で論文を…という授業で確か習ったような気がするんですけど（とおぉーい昔に）。
参考までに。

頑張ってください！

2008.05.12　けんねる　編集

あたいも英語で論文は苦手でした_^;
何せ、国文科はいったくらいですし……。
あまりにも苦手だったので、英会話学校に通ったのですが、英会話が多少できるよーになっても、英作文はとんと！
そりゃあ、そうだよね。英会話学校だもん（笑）

日本語LOVE②な宝來でした(^^♪

2008.05.20　宝來りょう　編集

Re:

＊けんねるさま
結論から書き出す。うーん、日本語でも同じことを指摘された覚えが…＾＾；
文法間違いをしたくなくて、できるだけ「書ける文」をつないで文章をつくっていましたが、
逃避は駄目ですねぇ。がんばります。

＊宝來りょうさま
英会話学校……！！行ってみたいが時間とお金のなさに諦めてます。うぅ。
いつか通うぞと心に誓ってはいます。実現は何年後だろう（笑）
会話もだめ、書くのもだめ、つまりは英語で意思表示ができない紫藤なのでした。。。
（書けるよりは話せる方が実用的だと思いますよ！！）

2008.05.25　紫藤　ゆとり　編集

コメントを投稿

なまえ
タイトル
メール
URL
コメント
パスワード
秘密	管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

TB*URL

PrevEntry　｜　 to Blog Top 　｜　NextEntry

プロフィール: Author:紫藤ゆとり
モノカキのはしくれとなって、はや？年。
まだまだ精進あるのみ。。。
ブランクはありつつも、なぜか書くことをやめられない。
そんな、なぜか理系の女子です。
（４月から大学院生やってます）

好きな作家は　恩田陸、加納朋子、伊坂幸太郎、本多孝好、などなど多数。

コメント、TBお気軽にどうぞ！
リンクフリー、報告不要ですが教えていただけると小躍りして喜びます。そして相互リンクを貼りに走ります（笑）大歓迎です。

小説サイトもございます。古代日本のファンタジーを連載中。
合わせてご覧頂けると嬉しいです。
サイト・ブログともども、どうぞ宜しくお願い致します。