2008.05.12 高校生以来かも

こんばんは。
ゼミでの研究報告＆新テーマの発表が明日と迫りました。
まだ資料のできていない、紫藤です。

教授の気まぐれ（？）により、今年度より発表資料の
Abstruct（要約）を英語で書くことになりました。
……英作文は、高校生以来なんですが（おそらく）。


いろいろ勉強になりますヨ？苦戦もしていますが。

英語の要約文を書いてみて、気付かされたのは
「結論を端折る」思考が身に付いている、ということでした。

慣れない言語ですから、書くのは最小限にとどめたい。
しかし書いてみると、ただの文の羅列になって「文章」としては意味をなさない。
「つなぎの文がいるな…」と思っていましたが、本当に必要なのは「だからどうなる」という結論の文でした。
それがキモなのに。
わかりきったことを、無意識のうちに端折ってしまう癖があるようです。私。

無意識に意識をプラスして、改善せねば。


基本的に日本語ラブな紫藤ですが、自分の思考の癖を
まさか英語から発見するとは思いませんでした。